TELECOMSEL(インドネシア)のsimPATIにリチャージする
昨晩、TELECOMSELからSMSが来ました。
「Anda sekarang berada di masa tenggang.
Segera lakukan pengisian ulang agar nomer Anda aktif kembali.」
「masa tenggang」、猶予期間
「aktif kembali」、再活性
という文字を見て、てっきりSIMの有効期間が来たものだと思ってとりあえず最低金額の25,000ルピアをリチャージしたのですが、リチャージ後に改めて有効期間を見てみると、30日延長されて期間は8月2日まで。
あれ？そういえば、元々の期限も7月3日までだったような気も？
うーん、インドネシア語の解釈不足でしょうか。
それとも忘れないように1月前にメッセージをくれたのかしら。